1 00:02:08,500 --> 00:02:14,268 APERTURE POLARI 2 00:03:01,997 --> 00:03:05,034 La tua vita si svolge in ambienti diversi È bello passare di qui. 3 00:03:05,197 --> 00:03:10,669 Nella mia vita, mia moglie Una volta che si è presentata l'opportunità, non è stata nemmeno perfetta. 4 00:03:10,837 --> 00:03:12,907 Mancava la parte più importante. 5 00:03:13,077 --> 00:03:16,514 Ho scritto il suo nome nella mia mente molte volte. 6 00:03:16,678 --> 00:03:20,067 ��lì, anche adesso Non posso fare nulla. 7 00:03:20,237 --> 00:03:22,068 Sono solo. 8 00:03:42,677 --> 00:03:47,352 Quando ero bambino, ero circondato da persone Quando ero circondato, mi sentivo al sicuro. 9 00:03:47,516 --> 00:03:51,270 Tuttavia, dopo un pomeriggio freddo dopo, dopo la scuola... 10 00:03:51,436 --> 00:03:53,392 ...è successo qualcosa. 11 00:04:27,955 --> 00:04:30,390 Sulle ragazze Non sapevo niente. 12 00:04:30,556 --> 00:04:33,194 Dove scapperebbero le ragazze? 13 00:04:33,355 --> 00:04:36,029 Perché quella ragazza mi ha guardato in quel modo? 14 00:04:40,275 --> 00:04:44,712 Se non mi avesse guardato in quel modo, Avrei continuato a correre finché non avessi preso la palla. 15 00:04:46,555 --> 00:04:51,583 O proprio adesso, dritto verso la palla Se gli avessero sparato... 16 00:04:51,755 --> 00:04:57,706 ...la palla sarebbe potuta rimanere nel cortile della scuola. Avrei potuto essere in porta e parare la palla. 17 00:04:57,876 --> 00:05:00,025 Quindi tutti si sono congratulati con me. 18 00:05:00,475 --> 00:05:02,545 Ma non è andata così. 19 00:05:07,035 --> 00:05:10,630 - Mi piace il freddo. E tu? - No. Perché ami? 20 00:05:10,795 --> 00:05:15,233 Gli inverni devono essere freddi, Conosciamo di più il valore della primavera. 21 00:05:15,396 --> 00:05:18,273 Adoro l'estate, Preferisco caldo. 22 00:05:18,435 --> 00:05:21,154 La vita è fatta di fasi. 23 00:05:21,315 --> 00:05:24,307 - Tutto nasce e muore. - Non è tutto. 24 00:05:25,235 --> 00:05:27,988 durare per sempre Sai qualcosa? 25 00:05:37,675 --> 00:05:41,304 La vita è così, è crudele. 26 00:05:41,475 --> 00:05:43,193 A volte felice, a volte triste. 27 00:05:44,474 --> 00:05:46,909 Tutto finisce nel tempo. 28 00:05:47,955 --> 00:05:50,070 Anche il tuo amore. 29 00:05:54,675 --> 00:05:56,590 Prendiamo la benzina in macchina. 30 00:05:56,591 --> 00:05:59,786 Alla fine finirà e se non lo riempi resta per strada. 31 00:06:12,793 --> 00:06:16,503 Insoddisfazioni nella vita Dovresti divertirti. 32 00:06:16,674 --> 00:06:19,587 Perché vanno e vengono. 33 00:06:19,755 --> 00:06:22,314 Non durano per sempre. 34 00:06:30,033 --> 00:06:32,069 Tornerò immediatamente. 35 00:06:57,633 --> 00:06:59,590 Inizio, non è stata colpa mia. 36 00:07:05,873 --> 00:07:08,307 Io e tua madre stiamo per divorziare. 37 00:07:57,832 --> 00:07:59,949 Bambino. 38 00:08:14,632 --> 00:08:17,590 Io ti amerò per sempre. 39 00:08:26,552 --> 00:08:29,782 Se rimango senza benzina, Muoio. 40 00:08:34,032 --> 00:08:38,264 AEREO DI CONSEGNA 41 00:09:01,271 --> 00:09:02,750 Come finirà questo viaggio? 42 00:09:02,911 --> 00:09:04,981 Qualcuno ha qualche domanda? 43 00:09:11,872 --> 00:09:18,424 Lo sapevi? 8 anni I bambini fanno 33 domande all'ora. 44 00:09:18,825 --> 00:09:20,169 No. 45 00:09:20,591 --> 00:09:24,709 chiederei anche di più ma era sempre lo stesso. 46 00:09:28,110 --> 00:09:30,466 Qualcuno ha davvero delle domande? 47 00:09:36,165 --> 00:09:37,258 Otto? 48 00:09:38,351 --> 00:09:40,407 Posso andare in bagno? 49 00:09:42,430 --> 00:09:44,786 Cosa vuoi chiedere? solo questo? 50 00:09:46,030 --> 00:09:49,181 Secondo me è molto più importante C'è un problema. 51 00:09:51,591 --> 00:09:55,105 Le ragazze sono proprio come noi Fanno molte domande? 52 00:09:57,071 --> 00:09:59,345 Pensiamoci. 53 00:10:00,830 --> 00:10:03,583 Non credo. Fanno meno domande. 54 00:10:11,671 --> 00:10:16,187 Ragazze della vostra età, Saranno più maturi di te. 55 00:11:17,949 --> 00:11:21,224 - Hai letto gli articoli sugli aerei? - Chi l'ha lanciato? 56 00:11:21,389 --> 00:11:27,338 - Il cortile della scuola ne è pieno. - If it had been written to me, I would have been very ashamed. 57 00:11:28,789 --> 00:11:31,064 Che spaccone sono. 58 00:11:32,349 --> 00:11:35,102 - È stato scritto in una sola frase. - Hanno tutti la stessa cosa. 59 00:11:51,229 --> 00:11:55,302 Molto romantico, non è vero? La domanda più grande della vita. 60 00:12:06,987 --> 00:12:09,742 Ho bisogno di parlargli Avevo deciso. 61 00:12:15,269 --> 00:12:17,304 First of all, I was going to ask your name. 62 00:12:19,388 --> 00:12:23,745 E poi disse che il suo nome era Otto, Stavo per dire che si può leggere allo stesso modo al contrario. 63 00:13:01,827 --> 00:13:04,216 Ciao, mi chiamo Ana. 64 00:13:21,227 --> 00:13:23,900 Non importa quanto tempo ci vuole, Non me ne andrò di qui. 65 00:13:24,906 --> 00:13:28,866 La cosa più bella della mia vita Sto aspettando la tua coincidenza. 66 00:13:29,027 --> 00:13:32,941 Molte coincidenze diverse Ho vissuto eventi. 67 00:13:33,107 --> 00:13:36,099 Sì, la mia vita è una coincidenza Posso dire che consiste in una serie. 68 00:13:36,267 --> 00:13:39,295 Prima di tutto, È stato il peggiore. 69 00:13:39,296 --> 00:13:41,246 È stato come un disastro 70 00:13:44,266 --> 00:13:48,818 Mia madre è venuta a portarmi a scuola È arrivato con notizie terribili. 71 00:13:54,187 --> 00:13:57,019 No. Se smetti di piangere, Neanche quella cosa succede. 72 00:13:57,186 --> 00:13:58,665 Maledetta macchina... 73 00:13:59,147 --> 00:14:00,499 Ti avevo detto di non piangere! 74 00:14:00,946 --> 00:14:03,301 Se dico di no, no. 75 00:14:04,346 --> 00:14:09,216 È possibile correre all'indietro? Poche ore o per tutta la vita? 76 00:14:09,387 --> 00:14:11,428 Era la vita di mio padre che se n'era andata. 77 00:14:11,429 --> 00:14:14,681 Nemmeno sua figlia scapperebbe Chi correrebbe? 78 00:14:26,867 --> 00:14:30,779 Da dove viene questo bambino? A causa della morte di mio padre? 79 00:14:30,946 --> 00:14:35,701 Il dolore per la morte improvvisa di mio padre Potrebbe esserci un regalo per rimediare? 80 00:14:35,866 --> 00:14:38,380 Penso che sia lui. 81 00:14:44,025 --> 00:14:47,382 Quella notte, l'infanzia di mio padre Ho guardato le tue foto. 82 00:14:47,546 --> 00:14:49,855 Non si somigliavano. 83 00:14:51,466 --> 00:14:53,775 Ma non aveva importanza. 84 00:14:53,946 --> 00:14:59,702 Fin da piccola, mio padre ha avuto un figlio Ho cominciato a credere che vivesse nel suo corpo. 85 00:14:59,865 --> 00:15:02,140 Ma era più bella di così. 86 00:15:08,266 --> 00:15:11,497 Vedere mia madre piangere Mi ha stancato. 87 00:15:20,345 --> 00:15:23,416 Asciugati gli occhi, mio padre non è morto. 88 00:15:30,105 --> 00:15:31,777 Come è successo? 89 00:15:43,304 --> 00:15:47,270 Quando fa freddo, tutto accade più velocemente o prima. 90 00:15:47,305 --> 00:15:51,361 Ciò che intendo sono coincidenze. Adoro il freddo. 91 00:15:51,505 --> 00:15:53,973 Adoro il clima freddo. 92 00:15:57,505 --> 00:16:00,364 Dopo un pomeriggio freddo, Ho letto una lettera d'amore. 93 00:16:00,365 --> 00:16:02,698 Secondo un bambino Era una lettera molto ben scritta. 94 00:16:07,185 --> 00:16:10,482 Avrei dovuto condividere la lettera con qualcuno. Non sapevo cosa farne. 95 00:16:10,545 --> 00:16:12,376 Guarda, mamma. 96 00:16:17,944 --> 00:16:19,821 È così carino. 97 00:16:20,944 --> 00:16:22,456 Chi lo ha inviato? 98 00:16:23,824 --> 00:16:26,736 Inserito da... 99 00:16:27,784 --> 00:16:29,855 ...il signore laggiù. 100 00:16:34,824 --> 00:16:38,419 - Veramente? - Se non lo vuoi, posso riprendermelo. 101 00:16:38,584 --> 00:16:40,733 Perché non dovrei? 102 00:16:40,903 --> 00:16:42,655 Mi è piaciuto molto. 103 00:16:46,264 --> 00:16:48,732 ��eccolo di nuovo 104 00:16:50,104 --> 00:16:53,812 Il messaggio era di mio padre. 105 00:16:53,983 --> 00:16:56,498 - Fa freddo, vero? - Molto. 106 00:16:56,664 --> 00:16:58,460 Mi chiamo Olga. 107 00:16:58,623 --> 00:17:00,060 Anche il mio, Ivaro. 108 00:17:07,104 --> 00:17:10,652 - Ho imparato il suo nome. -Otto! 109 00:17:14,543 --> 00:17:17,535 Dobbiamo aspettare. Questo ragazzo è incredibile. 110 00:17:41,823 --> 00:17:45,293 Cos'hai che non va? Ti comporti come uno stupido ultimamente. 111 00:17:45,463 --> 00:17:47,693 Povero ragazzo, è fradicio. 112 00:17:52,183 --> 00:17:55,141 Non c'è bisogno che ci porti a casa. È abbastanza lontano. 113 00:17:55,303 --> 00:17:58,501 No, lo lascio a casa, Lascia che sua madre gli faccia un bagno caldo. 114 00:17:58,502 --> 00:17:59,671 Cosa ne pensi, Otto? 115 00:18:01,022 --> 00:18:03,776 Allora ti lascio. 116 00:18:06,103 --> 00:18:10,540 Ehi, sono qui. Il mio nome è Ana. 117 00:18:10,703 --> 00:18:12,818 Ti ricordi? 118 00:18:12,982 --> 00:18:14,894 Allora dì qualcosa. 119 00:18:15,942 --> 00:18:18,092 Mi chiamo Otto. 120 00:18:21,982 --> 00:18:25,597 - Sai come ti chiami? - No. Stavo per dire di sì. 121 00:18:30,222 --> 00:18:33,817 Ovviamente. Anche il nome della madre Può essere letto allo stesso modo al contrario. 122 00:18:33,981 --> 00:18:37,213 - Certamente. - Uno dei nomi che vengono letti in entrambi i sensi. 123 00:18:37,382 --> 00:18:40,096 - Te ne sei appena accorto? - SÌ. 124 00:18:40,131 --> 00:18:41,893 Hai appena notato questo? 125 00:18:42,942 --> 00:18:47,857 Mio padre, sono un nome che può essere letto in entrambi i modi. Diceva che averlo gli portava fortuna. 126 00:18:48,902 --> 00:18:51,336 Onestamente, mi ha cambiato la vita. 127 00:18:51,502 --> 00:18:53,651 Non mi sento bene, mamma. 128 00:18:54,982 --> 00:18:56,937 Cosa c'è che non va? 129 00:18:57,101 --> 00:18:59,934 Non lo so. Ho la nausea. 130 00:19:03,742 --> 00:19:05,891 Perché ti chiami Otto? vuoi sapere? 131 00:19:06,061 --> 00:19:08,701 - Otto, non è il momento per queste cose. - Camminerò. 132 00:19:08,736 --> 00:19:09,977 È così? 133 00:19:10,142 --> 00:19:11,972 La mia casa è qui vicino. 134 00:19:14,981 --> 00:19:18,178 �nat�� e facilmente Sono una persona che non si arrende. 135 00:19:18,341 --> 00:19:22,699 Chi parla è Otto, quello dentro sì Ho deciso che era mio padre. 136 00:19:24,022 --> 00:19:27,935 Seduto accanto a te Ho passato troppo tempo. 137 00:19:28,102 --> 00:19:31,935 Ogni giorno. Anche se Otto non ne è consapevole, Gli ho parlato dei miei affari. 138 00:19:32,101 --> 00:19:34,979 Il fidanzato di mia madre Appartiene solo a lui. 139 00:19:35,141 --> 00:19:39,531 Tu sei il mio unico padre. Me ne basta uno. 140 00:19:45,821 --> 00:19:49,097 - Arrivederci, Otto. - Saluta tua madre. 141 00:19:49,898 --> 00:19:51,653 Arrivederci. 142 00:19:53,141 --> 00:19:54,938 Ci vediamo domani. 143 00:20:00,501 --> 00:20:04,050 Se mi senti Dammi anche un bacio. 144 00:20:17,500 --> 00:20:19,775 -Buongiorno, Otto. - Avete dormito bene? 145 00:20:19,940 --> 00:20:21,532 Ho dormito molto bene. 146 00:20:38,940 --> 00:20:44,333 Mi è stato così chiaro lo strano comportamento di Ana Mi sembrava che avesse accettato il mio amore. 147 00:20:45,501 --> 00:20:48,333 Tuo padre è stato promosso, sai? 148 00:20:50,060 --> 00:20:53,655 - Non glielo hai detto? - No. Non sa nemmeno cosa faccio. 149 00:20:53,820 --> 00:20:56,572 Adesso ha un ufficio più grande. 150 00:21:13,859 --> 00:21:16,293 Tuo padre è molto occupato. 151 00:21:17,419 --> 00:21:21,538 Principale. occasionalmente Potete parlarvi. 152 00:21:21,700 --> 00:21:26,455 - Sei considerato un fratello. - No, non voglio un fratello. 153 00:21:26,620 --> 00:21:28,291 Non lo voglio neanche io. 154 00:21:28,459 --> 00:21:30,734 Non importa. Puoi ottenerlo comunque. 155 00:21:30,899 --> 00:21:36,416 Oggi resteremo nella nostra nuova casa. Potrai vederlo anche tu quando sarà finito, Otto. 156 00:21:36,578 --> 00:21:39,696 un fine settimana Puoi venire a stare con noi. 157 00:21:40,899 --> 00:21:43,094 Improvvisamente tutto era cambiato. 158 00:21:50,898 --> 00:21:53,304 -Sei ferito da qualche parte? - No. 159 00:22:13,938 --> 00:22:17,000 - Cos'era questo? Sei pazzo? - Stavo andando per la mia strada. 160 00:22:17,018 --> 00:22:20,072 In macchina ci sono due bambini non hai visto questo? 161 00:22:21,898 --> 00:22:26,449 - Non farlo di nuovo. - Tira fuori i documenti dell'auto. 162 00:22:27,498 --> 00:22:30,509 �nin giù��. La macchina è qui Devo lasciar andare. 163 00:22:30,978 --> 00:22:34,857 D'ora in poi andrai in autobus. Sei abbastanza grande. 164 00:22:39,218 --> 00:22:41,778 In case diverse, Eravamo su autobus diversi. 165 00:22:41,938 --> 00:22:46,295 Lo vedo solo nei fine settimana Ho potuto vedere. Anche una volta ogni due settimane. 166 00:23:34,697 --> 00:23:37,495 Non potevo più aspettare. 167 00:23:38,657 --> 00:23:43,095 Ho confessato il mio amore ad Ana e le ho parlato di me. Volevo sapere cosa stavi pensando. 168 00:23:47,857 --> 00:23:50,371 Ana, amore mio, ti amo. 169 00:24:04,297 --> 00:24:08,733 Il padre lascia Otto e in realtà ci è voluto molto tempo per morire. 170 00:24:15,856 --> 00:24:18,325 Perché mi hanno chiamato Otto? sai? 171 00:24:18,497 --> 00:24:22,456 Era una domenica, Alla fine ho ascoltato Otto. 172 00:24:22,617 --> 00:24:24,573 Non dire niente. 173 00:24:26,136 --> 00:24:30,049 Durante il bombardamento di Guernica Mio nonno si nascondeva nella foresta. 174 00:24:30,216 --> 00:24:35,654 C'era un tedesco che si era lanciato con il paracadute. Il pilota lo ha visto. Perché il suo aereo è stato abbattuto. 175 00:24:35,816 --> 00:24:39,092 Perché la paraffina è attaccata ai rami Il tedesco era appeso all'albero. 176 00:24:42,937 --> 00:24:45,609 Ei, tu! La tua pistola. 177 00:24:45,776 --> 00:24:49,530 Se mio nonno butta giù la pistola Ha detto che lo avrebbe aiutato. 178 00:24:50,536 --> 00:24:52,287 Il pilota ha fatto quello che gli era stato detto. 179 00:24:53,615 --> 00:24:55,846 Mio nonno ha mantenuto la sua promessa soddisfatto. 180 00:24:58,736 --> 00:25:01,569 Poi, fuma l'ho condiviso con lui. 181 00:25:01,736 --> 00:25:04,011 Mi chiamo Otto. 182 00:25:07,135 --> 00:25:09,604 Il pilota Otto. 183 00:25:10,655 --> 00:25:14,444 Pilota, eternamente grato Ha detto che sarebbe successo. 184 00:25:14,616 --> 00:25:16,816 Mio nonno ha restituito la pistola. 185 00:25:16,817 --> 00:25:20,079 Poi il pilota, quello di mio nonno Restituì la sigaretta. 186 00:25:21,456 --> 00:25:23,845 Restano ancora pochi respiri. 187 00:25:25,775 --> 00:25:27,528 Mia madre è tedesca. 188 00:25:27,696 --> 00:25:33,247 Mio nonno è stato salvato da mia madre. Diceva che era un regalo del tedesco. 189 00:25:33,414 --> 00:25:36,805 Ecco perché mi ha dato il suo L'hanno chiamato. Ottone. 190 00:25:37,216 --> 00:25:39,410 Pilota Otto. Naturalmente. 191 00:25:40,535 --> 00:25:44,414 È tardi, Otto. Tua madre ti aspetta. 192 00:25:44,575 --> 00:25:48,409 Perché ti ha salvato la vita? Era un fascista che bombardava la gente. 193 00:25:48,575 --> 00:25:51,961 Se fossi tedesco e mio nemico Se mi avesse salvato la vita... 194 00:25:51,962 --> 00:25:54,361 ...mai più nessuno Non lo ucciderei. 195 00:25:54,735 --> 00:25:57,886 Perché gli hai dato un nome nazista? 196 00:25:58,055 --> 00:26:03,766 Lettera d'amore su aeroplani di carta Viene da Otto, non da mio padre. 197 00:26:03,935 --> 00:26:07,052 Questa storia sul pilota È falso, vero? 198 00:26:08,135 --> 00:26:11,683 Una domenica, Otto me lo chiese Ho scoperto che era innamorato. 199 00:26:12,734 --> 00:26:14,804 Anch'io voglio innamorarmi. 200 00:26:14,974 --> 00:26:17,284 Anch'io voglio essere innamorato. 201 00:26:36,627 --> 00:26:38,563 lapponia 202 00:26:38,614 --> 00:26:41,334 Linea del Polo Nord Passa qui. 203 00:26:45,014 --> 00:26:49,087 Qui nelle notti d'estate Il sole non tramonta mai. 204 00:26:53,814 --> 00:26:56,533 Il sole di mezzanotte. 205 00:27:00,134 --> 00:27:02,170 Straordinario, non è vero? 206 00:27:02,534 --> 00:27:04,888 Non sono riuscito nemmeno a dire una sola parola. 207 00:27:05,053 --> 00:27:08,091 Non mi ascolti? Sei annoiato? 208 00:27:09,853 --> 00:27:14,131 Vorrei essere nato muto, Quindi potrei avere una scusa. 209 00:28:05,413 --> 00:28:08,722 - Cos'è successo? Oggi è solo mercoledì. - Vivrò qui d'ora in poi. 210 00:28:08,892 --> 00:28:12,522 - Tua madre lo sa? - No, non gli ho detto niente. 211 00:28:12,693 --> 00:28:15,571 - Hai perso la testa? - Non lo permetterebbe altrimenti. 212 00:28:15,733 --> 00:28:19,123 Ovviamente non lo farà. Chiamo subito tua madre. 213 00:28:19,293 --> 00:28:22,125 - Quello che è successo? - Vivrò qui, dice. 214 00:28:22,292 --> 00:28:25,729 Né a sua madre né a nessun altro. E senza consulenza. 215 00:28:25,893 --> 00:28:28,690 Dovresti anche chiedere la sua opinione. 216 00:28:28,852 --> 00:28:31,571 Può restare per un po' se vuole. 217 00:28:33,412 --> 00:28:35,359 Cosa c'è che non va in questo ragazzo? 218 00:28:36,252 --> 00:28:39,882 Non piangere. Ruolo della vittima� Non posso sopportare che tu giochi. 219 00:28:40,053 --> 00:28:42,008 �lvaro, calmati. 220 00:28:44,693 --> 00:28:48,651 Perché vuoi vivere qui? Non lo so neanche io. 221 00:28:48,812 --> 00:28:52,771 No, non ho detto costantemente. Resta per un po'. 222 00:28:54,612 --> 00:28:58,208 Gli do il telefono. Forse ti parleranno. 223 00:29:04,252 --> 00:29:06,447 Mamma, mi dispiace. 224 00:29:09,091 --> 00:29:12,322 Tutti i giorni dopo la scuola Verrò a trovarti. 225 00:29:33,531 --> 00:29:37,923 Ti aspetto nella mia stanza stasera. Entra dalla finestra. Sii coraggioso! 226 00:29:42,771 --> 00:29:45,729 Dai, mostra il tuo sorriso migliore. 227 00:29:46,771 --> 00:29:49,045 Sii coraggioso! 228 00:30:51,650 --> 00:30:54,244 Mamma, sono qui. 229 00:30:54,410 --> 00:30:56,527 Svegliati. 230 00:33:12,688 --> 00:33:16,158 Come l'hai trovato? Abbiamo scattato la nostra foto di famiglia. 231 00:33:16,328 --> 00:33:19,524 - La cornice è bellissima. - Ho già una famiglia. 232 00:33:19,687 --> 00:33:22,380 - Uno mi basta. - Quanto sei fortunato. 233 00:33:22,381 --> 00:33:24,926 Perché hai due famiglie Dovresti essere orgoglioso. 234 00:33:26,648 --> 00:33:30,641 - Vantarsi? Per questo? - SÌ. Siamo una famiglia molto bella. 235 00:33:32,968 --> 00:33:35,084 Mamma, sono qui. 236 00:33:40,768 --> 00:33:43,361 Preparati, faremo un viaggio. 237 00:33:48,687 --> 00:33:51,360 Andremo in montagna in treno. 238 00:33:54,088 --> 00:33:55,645 È rimasta solo una posa. 239 00:33:57,887 --> 00:34:00,720 Farò le tue foto. 240 00:34:39,407 --> 00:34:41,397 Mamma, sei a casa? 241 00:34:43,886 --> 00:34:46,446 Immagino che tu sia andato a fare shopping. 242 00:34:57,926 --> 00:35:00,708 Metterò la pellicola nella macchina. Ti chiamo più tardi. 243 00:35:00,709 --> 00:35:02,517 Quando torni. 244 00:35:02,566 --> 00:35:04,521 Non ritardare troppo. 245 00:35:13,406 --> 00:35:16,398 Madre? Io sono qui. 246 00:35:16,699 --> 00:35:18,212 Ottone. 247 00:35:25,286 --> 00:35:27,241 Sono tornato. 248 00:36:03,124 --> 00:36:05,559 Disegnerò anche il tuo. 249 00:36:05,725 --> 00:36:08,158 È stato l'ultimo. Il film è finito. 250 00:36:11,286 --> 00:36:14,880 - Sei molto bella. - Grazie, figliolo. 251 00:36:24,765 --> 00:36:27,836 Perché tuo padre ti ha lasciato? Non capisco affatto. 252 00:36:28,004 --> 00:36:32,521 Non c’è spiegazione per queste cose. Accadono e basta. 253 00:36:32,685 --> 00:36:36,040 Tuo padre è un brav'uomo. Non è colpa sua se ci siamo lasciati. 254 00:36:36,204 --> 00:36:39,640 No, è colpa sua. E non è nemmeno una brava persona. 255 00:36:39,804 --> 00:36:42,682 Perché lo ami ancora Questo è quello che dici. 256 00:36:42,844 --> 00:36:45,722 No. Tu sei l'unico che amo. 257 00:36:45,884 --> 00:36:48,921 L'amore per un figlio dura tutta la vita. 258 00:37:06,963 --> 00:37:09,923 Preferirei che tu morissi. 259 00:37:15,124 --> 00:37:19,481 Sei così crudele con tuo padre. Per favore, scusati con lui. 260 00:37:21,243 --> 00:37:25,634 Un secondo fa Avevo intenzione di farlo. 261 00:37:25,803 --> 00:37:28,682 Ma se vuoi questo da me allora non posso. 262 00:37:28,844 --> 00:37:32,359 Dire "Per favore" a qualcuno Questo non è qualcosa che puoi chiedere. 263 00:37:32,524 --> 00:37:35,675 "Voglio che mia madre torni in vita" Assicurati, per favore." 264 00:37:40,323 --> 00:37:42,791 Hai ragione. Mi dispiace. 265 00:37:42,963 --> 00:37:47,320 Ma devi cambiare. Sei troppo arrogante. 266 00:38:08,444 --> 00:38:12,914 Perdonami, padre. Sono io la colpa. 267 00:38:56,642 --> 00:38:59,281 - Aspetta, vengo con te. - No, non puoi venire. 268 00:38:59,442 --> 00:39:02,240 Vado di sotto. 269 00:39:02,402 --> 00:39:03,801 Ecco perché sto arrivando. 270 00:39:03,962 --> 00:39:06,920 Vedremo. Salterai presto. 271 00:39:18,381 --> 00:39:21,919 - Stai andando troppo veloce, salta! - Otto, rallenta! 272 00:39:21,920 --> 00:39:23,866 Salta, salta! 273 00:39:31,442 --> 00:39:34,240 Resta con loro. Ho intenzione. 274 00:39:34,402 --> 00:39:37,996 Otto, salta! C'è una scogliera più avanti! 275 00:40:14,761 --> 00:40:16,991 Perché non sono morto? 276 00:40:38,520 --> 00:40:41,418 Quante vite ho lasciato alle spalle? Non lo so... 277 00:40:41,880 --> 00:40:46,477 ...ma in questo momento, semplicemente Volevo vivere con mia madre. 278 00:40:46,641 --> 00:40:48,757 Volevo tornare da lui. 279 00:40:48,921 --> 00:40:50,831 Scivolare tra le colline. 280 00:41:32,120 --> 00:41:36,590 - Ma tu sei Ana. - Sì, figlio mio. 281 00:41:36,759 --> 00:41:39,638 Vuoi essere mia madre? 282 00:41:41,559 --> 00:41:43,835 Questo è impossibile. 283 00:41:53,439 --> 00:41:57,068 Nel circolo polare artico Ricordo il mio primo ricordo. 284 00:42:12,799 --> 00:42:14,814 Essere innamorati non è facile. 285 00:42:14,815 --> 00:42:17,519 Desiderare non è sufficiente, Dovremmo anche sentirlo. 286 00:42:20,319 --> 00:42:23,709 Ha un cuore come quello di Otto Non c'è nessuno che lo sia. Me compreso. 287 00:42:30,438 --> 00:42:32,555 Cosa è successo? Oggi è solo mercoledì. 288 00:42:33,839 --> 00:42:36,796 Una sera Otto, È venuto a vivere a casa nostra. 289 00:42:40,838 --> 00:42:44,115 Essere al mio fianco Aveva abbandonato sua madre. 290 00:42:44,279 --> 00:42:46,747 Per vedermi ogni giorno. 291 00:42:46,919 --> 00:42:48,954 E ogni notte. 292 00:42:55,878 --> 00:42:58,312 Adoro l'odore del tabacco. 293 00:42:58,478 --> 00:43:01,753 Dimmi, questo tedesco Otto Mi ricorda la sua storia. 294 00:43:01,917 --> 00:43:04,387 Sono sicuro che sia ancora vivo. 295 00:43:08,438 --> 00:43:10,998 Il suo nome è Otto Mi piace. 296 00:43:30,278 --> 00:43:33,350 Tu guardi mia madre, io guardo tuo padre. OK? 297 00:44:03,678 --> 00:44:07,226 Gli ero diventato così vicino. 298 00:44:07,397 --> 00:44:11,276 Per ricambiare il suo amore Avevo fatto tutto il possibile. 299 00:44:16,757 --> 00:44:19,668 Hai visto Otto, Ilvaro? Non è nel suo letto. 300 00:44:21,837 --> 00:44:23,873 Accidenti! Ti sei addormentato. 301 00:44:24,037 --> 00:44:26,676 Sicuramente è fuori, in giardino. 302 00:44:26,837 --> 00:44:29,635 Non c'è neanche lì. Ho guardato tutta la casa. 303 00:44:29,797 --> 00:44:34,745 Sveglia, sono le 8. Non hai un fratello. Sai dov'è? 304 00:44:34,846 --> 00:44:35,947 No. 305 00:44:37,037 --> 00:44:40,915 Non so niente di Otto. Nemmeno lui è mio fratello. 306 00:44:56,796 --> 00:45:00,310 Non posso restare più a lungo. Devo andare. 307 00:45:00,475 --> 00:45:04,992 - E il tuo timido figlio? - Non preoccuparti. 308 00:45:05,156 --> 00:45:08,068 Rimase a casa di sua madre per la notte. 309 00:45:33,875 --> 00:45:36,515 Hai guardato sotto il letto? 310 00:45:36,676 --> 00:45:38,745 Ovviamente non ho guardato. 311 00:45:41,077 --> 00:45:43,032 Perché dovrei guardare? 312 00:45:44,756 --> 00:45:47,907 Non lo so. dalla sua stanza Si sentono suoni di russamento. 313 00:45:56,515 --> 00:45:58,904 Otto, sono le 8! 314 00:46:00,155 --> 00:46:02,306 Ti stavamo cercando. 315 00:46:03,396 --> 00:46:06,944 Cerca di comportarti normalmente così possiamo capirlo anche noi. 316 00:46:07,115 --> 00:46:09,390 Sempre così sotto il letto Dormi nudo? 317 00:46:09,555 --> 00:46:11,864 Non vivi da solo, lo sai 318 00:46:14,595 --> 00:46:16,950 E se volessi un consiglio del buongiorno? 319 00:46:18,994 --> 00:46:23,785 Da quando abbiamo fatto l'amore con Otto Non mi è mai piaciuto così tanto. 320 00:46:23,955 --> 00:46:26,594 A casa, di nascosto. 321 00:46:26,755 --> 00:46:29,315 Il mio cuore, mai così tanto Non era rosso. 322 00:46:32,074 --> 00:46:35,226 Che bello! Penso che tua madre lo adorerebbe. 323 00:46:35,395 --> 00:46:39,069 - Penso che sia troppo sofisticato. - Non ricominciare. Prego. 324 00:46:43,075 --> 00:46:45,872 - Hai deciso? - Non lo so. 325 00:46:46,034 --> 00:46:48,913 Se solo fosse di un altro colore sarebbe più semplice. 326 00:46:49,075 --> 00:46:52,066 I cuori migliori sono rossi. 327 00:46:52,234 --> 00:46:55,704 -Che regalo mi farai per Natale? - Kar. 328 00:46:55,874 --> 00:46:57,830 Quanto vuoi. 329 00:46:59,795 --> 00:47:03,633 - Hai un telefono? - No. C'è una capanna lì. 330 00:47:03,694 --> 00:47:05,863 Per dire che faremo tardi Chiamerò tuo padre. 331 00:47:05,864 --> 00:47:08,470 Sbrigati un po'. Siamo qui da 2 ore. 332 00:47:08,834 --> 00:47:11,302 - Hai un pacchetto regalo? - No. 333 00:47:11,474 --> 00:47:13,066 Lo porterà in mano. 334 00:47:37,513 --> 00:47:39,706 - Sta arrivando tua madre. - Aspetta. 335 00:47:42,314 --> 00:47:44,588 - L'hai capito? - No. 336 00:47:47,994 --> 00:47:50,712 Otto, sto per perdere la pazienza. 337 00:47:50,873 --> 00:47:53,706 Tuo padre ha fame a casa e mi ha rimproverato. 338 00:47:54,753 --> 00:47:57,515 - Voglio comprare un cuore rosso. - Ovviamente. 339 00:48:01,634 --> 00:48:03,783 Non faccio confezioni regalo. ti piacerebbe? 340 00:48:03,953 --> 00:48:06,514 Sì, lo compro per mia madre. 341 00:48:07,673 --> 00:48:09,072 Sì, naturalmente. 342 00:48:10,233 --> 00:48:13,066 - Ne vuoi un altro? - No, basta. 343 00:48:15,833 --> 00:48:18,347 Olga, mille peseta Darai la tua parola? 344 00:48:19,594 --> 00:48:21,948 Anche la tariffa del taxi Non so se posso dirlo. 345 00:48:26,553 --> 00:48:29,863 Questo è tutto, mi è piaciuto. I fratelli si sostengono a vicenda. 346 00:48:32,233 --> 00:48:36,020 Buonasera. Scusa se ti disturbo. 347 00:48:37,592 --> 00:48:41,381 Mi chiamo Ilvaro Midelman. Lavoro alla televisione spagnola. 348 00:48:41,553 --> 00:48:47,230 Mi chiedo, per la cronaca? Vorresti partecipare ad una prova? 349 00:48:48,272 --> 00:48:49,785 Ecco qui? 350 00:48:49,952 --> 00:48:53,740 Per le notizie della sera Cerco una donna della tua età. 351 00:48:54,792 --> 00:48:57,022 Mi scusi... 352 00:48:57,192 --> 00:49:00,549 Casualmente al telefono Ho ascoltato le tue conversazioni. 353 00:49:00,713 --> 00:49:03,590 Un tentativo una tantum. 354 00:49:03,752 --> 00:49:05,903 Non perderai nulla. 355 00:49:12,032 --> 00:49:14,996 Stasera a Guernica, un tedesco membro della delegazione dei rappresentanti... 356 00:49:15,012 --> 00:49:21,503 ...Alle autorità dei Paesi Baschi, hanno espresso ufficialmente il loro rammarico. 357 00:49:21,672 --> 00:49:25,492 Il sindaco di Biscaglia durante la cerimonia che ha condotto... 358 00:49:25,493 --> 00:49:28,837 ...Ambasciatore tedesco in Spagna Ha tenuto un discorso. 359 00:49:28,872 --> 00:49:34,309 A Guernica con aerei tedeschi Ha riconosciuto il bombardamento per la prima volta. 360 00:49:34,471 --> 00:49:38,182 Nella guerra di Spagna, Ha causato la morte di 2000 persone. 361 00:49:45,450 --> 00:49:48,831 Viaggio in LAPPONIA 362 00:50:18,992 --> 00:50:23,064 Anna, per favore. Qualunque cosa tu abbia visto Non aveva alcun senso. 363 00:50:23,232 --> 00:50:25,791 Tutto è sotto il mio controllo. 364 00:50:25,951 --> 00:50:29,739 Tra madre e figlia Lascia che rimanga un segreto. 365 00:50:29,911 --> 00:50:32,584 Sono bravo a mantenere i segreti. 366 00:50:35,750 --> 00:50:40,029 Non abbandonerò mai Ilvaro. Voglio dire, Ilvaro aspetta a casa. 367 00:50:40,191 --> 00:50:44,025 Il suo nome è lvaro. Che coincidenza, vero? 368 00:50:45,391 --> 00:50:48,826 Fidati di me, Non ti lascerò mai. 369 00:50:49,911 --> 00:50:52,265 Soprattutto, Sono tua madre. 370 00:50:53,910 --> 00:50:59,668 La madre di Otto è morta improvvisamente. Non sarebbe mai più stato lo stesso. 371 00:51:01,104 --> 00:51:02,695 Mamma! 372 00:51:05,430 --> 00:51:08,610 Vai, vai! 373 00:51:09,231 --> 00:51:11,346 Andare via! 374 00:51:28,669 --> 00:51:31,946 Otto voleva morire. Sono andato anche con lui. 375 00:51:39,270 --> 00:51:42,740 - Otto, rallenta! - Stai andando troppo veloce, salta! 376 00:51:42,910 --> 00:51:46,060 - Dai, salta! - Salto! 377 00:51:50,230 --> 00:51:53,141 Otto, salta subito! C'è un abisso davanti! 378 00:52:05,509 --> 00:52:08,149 - Risposta! - Otto! 379 00:52:13,748 --> 00:52:16,548 Per favore, non morire. 380 00:52:21,550 --> 00:52:26,100 - Dobbiamo andare a cercare aiuto. - Tu vai, io resto qui! 381 00:52:26,269 --> 00:52:30,421 - Mamma, è molto pericoloso! - Non mi interessa nemmeno! 382 00:52:32,188 --> 00:52:34,624 Torna subito! 383 00:52:42,829 --> 00:52:46,616 Grida Otto! La persona che stiamo cercando è Otto! 384 00:52:58,709 --> 00:53:00,904 Fermati, fermati adesso. 385 00:53:01,349 --> 00:53:03,067 Non sei morto. 386 00:53:03,229 --> 00:53:06,069 Ecco perché non posso piangere. No. 387 00:53:20,148 --> 00:53:23,618 Otto è qui! Ho trovato Otto! 388 00:53:23,788 --> 00:53:25,744 È in buone condizioni? 389 00:53:26,922 --> 00:53:28,167 SÌ. 390 00:53:35,109 --> 00:53:37,338 Otto, stai bene? 391 00:53:38,708 --> 00:53:40,938 Di' sì. anch'io sto bene 392 00:53:47,468 --> 00:53:50,106 - Ma tu sei Ana. - Sì, figlio mio. 393 00:54:03,747 --> 00:54:05,897 Dov'è mia madre? 394 00:54:06,988 --> 00:54:10,696 Nessuno lo sa. Dipende solo da te. 395 00:54:14,828 --> 00:54:17,102 Otto, con me adesso Non voleva esserlo. 396 00:54:17,267 --> 00:54:21,226 Il senso di colpa era così grande Mi ha persino circondato. 397 00:54:29,507 --> 00:54:31,940 Dov'è tuo fratello? 398 00:54:33,348 --> 00:54:36,259 Non lo so. Non dormo dalla mia parte. 399 00:54:36,427 --> 00:54:38,383 Ana, non è il turno del jolly. 400 00:54:41,707 --> 00:54:43,762 L'hai visto uscire dalla sua stanza? 401 00:54:55,107 --> 00:54:57,984 Ho già guardato sotto il letto. 402 00:55:05,987 --> 00:55:07,419 Hai guardato dentro l'armadio? 403 00:55:07,586 --> 00:55:11,134 Guarda. Puoi aspettarti qualsiasi cosa da lui. 404 00:55:13,147 --> 00:55:15,660 Con tutte le mie forze Avrei voluto che fosse lì. 405 00:55:15,826 --> 00:55:18,466 Tuo figlio se n'è andato. 406 00:55:18,627 --> 00:55:20,662 Si è addormentato. 407 00:55:20,826 --> 00:55:22,418 E nudo. 408 00:55:47,026 --> 00:55:50,813 - Quanto tempo rimarrai? - Non lo so ancora. 409 00:56:30,865 --> 00:56:32,822 Principale. Apri la porta, per favore. 410 00:56:42,304 --> 00:56:46,014 Tutto quello che sappiamo di Otto è Ha rubato soldi a suo padre. 411 00:56:46,185 --> 00:56:48,095 Un sacco di soldi. 412 00:56:49,784 --> 00:56:53,175 Madre. Voglio parlare con te. 413 00:56:54,545 --> 00:56:57,218 Cos'hai che non va? Principale! 414 00:57:00,065 --> 00:57:02,532 Dovresti andare da uno psichiatra. 415 00:57:40,464 --> 00:57:42,746 Mia madre aveva rotto con Ilvaro. 416 00:57:42,747 --> 00:57:45,680 Voglio vivere con lui Mi ha chiesto se non lo volevo. 417 00:57:46,143 --> 00:57:49,006 Denaro che ho rubato a mio padre Stava finendo. 418 00:57:49,007 --> 00:57:51,230 Anche questo mi preoccupava. 419 00:57:51,265 --> 00:57:54,057 Ma da nessuna parte Non volevo vivere. 420 00:57:56,024 --> 00:57:58,379 Ricordo che era ancora primavera. 421 00:58:59,342 --> 00:59:02,494 �� �GIRI 422 00:59:28,783 --> 00:59:31,740 Scusami. ti prego, Puoi darmi una sigaretta? 423 00:59:33,822 --> 00:59:35,938 È un po' duro, però. 424 00:59:36,102 --> 00:59:37,854 Non mi importa. 425 00:59:43,182 --> 00:59:47,140 CERCASI PER COMPLETI PER VOLI A LUNGA DISTANZA 426 00:59:48,983 --> 00:59:50,620 Grazie. 427 00:59:50,782 --> 00:59:53,774 - Io ti conosco. - È così? 428 00:59:54,942 --> 00:59:57,137 Mi dispiace, non ti conosco. 429 01:00:00,141 --> 01:00:02,258 Ti piacciono le coincidenze? 430 01:00:03,821 --> 01:00:06,540 Dipende se sono cattivi o buoni. 431 01:00:09,622 --> 01:00:11,896 Ero uno studente di Sofia. 432 01:00:24,461 --> 01:00:27,021 - Madre. - Il mio è Javier. 433 01:00:28,942 --> 01:00:32,923 - Hai rotto con Sofia? - SÌ. 434 01:00:36,421 --> 01:00:39,094 Ora, belle coincidenze Non vivo. 435 01:00:41,221 --> 01:00:44,895 È colpa mia. Li ho consumati tutti. 436 01:00:45,060 --> 01:00:47,211 Tu sei il fratello di Otto. 437 01:00:51,838 --> 01:00:53,079 SÌ. 438 01:00:54,661 --> 01:00:58,369 Entrambi i nostri nomi vengono letti in entrambi i modi. Questa non è una coincidenza. 439 01:01:00,781 --> 01:01:02,850 La mia vita non aveva senso. 440 01:01:04,180 --> 01:01:07,691 Dopo aver lasciato Ana, Mi sono reso conto che ero rimasto senza uno scopo. 441 01:01:08,741 --> 01:01:11,777 Ho dovuto creare uno scopo per me stesso. 442 01:01:11,940 --> 01:01:13,294 Finlandia. 443 01:01:22,140 --> 01:01:27,579 Volare di notte, dormire tutto il giorno. Cosa mi aspettavo da una vita simile? 444 01:02:20,859 --> 01:02:22,736 A cosa serve qui? 445 01:02:24,659 --> 01:02:28,289 Sono venuto a trovarmi. Sto bene adesso. 446 01:02:30,139 --> 01:02:32,529 Sei un po' tardi per guarire. 447 01:02:32,700 --> 01:02:36,851 Adesso è troppo tardi. Non voglio sentire niente a riguardo. 448 01:02:37,019 --> 01:02:39,437 - I nostri sentimenti sono reciproci. - È così? 449 01:02:39,539 --> 01:02:41,530 Non sono venuto qui per vederti. 450 01:02:44,459 --> 01:02:50,295 Perché sei venuto a vivere qui? Non ti sei fermato finché non mi hai rovinato la vita. 451 01:02:50,459 --> 01:02:53,690 -Sei felice adesso? - Quello che è successo? 452 01:02:54,699 --> 01:02:58,248 Se ne sono andati. Mi hanno lasciato tutto solo. 453 01:02:58,419 --> 01:03:00,886 Come puoi vedere, sono un nevrotico. 454 01:03:02,338 --> 01:03:04,728 Dove sono? 455 01:03:04,899 --> 01:03:07,618 - Non ne ho idea. - E che mi dici di Ana? 456 01:03:07,779 --> 01:03:09,894 È da qualche parte. 457 01:03:10,058 --> 01:03:14,336 Vive con un insegnante. In realtà dalla tua scuola. 458 01:03:14,498 --> 01:03:15,851 Chi è lui? 459 01:03:16,018 --> 01:03:19,169 Qualcuno che non può aiutarti. 460 01:03:19,338 --> 01:03:22,853 20 anni più giovane di lui Si scopa sua sorella. 461 01:03:25,899 --> 01:03:31,576 Il mondo sta diventando sempre più egoista. È pieno di figli di puttana. 462 01:03:31,739 --> 01:03:35,651 - Vedo com'è. - Non hai ancora visto niente. 463 01:03:35,818 --> 01:03:37,854 Anche un po' di quello che ho vissuto. 464 01:03:42,217 --> 01:03:44,527 Sono tuo padre, vero? 465 01:03:46,378 --> 01:03:48,175 Mi dispiace, papà. 466 01:03:50,419 --> 01:03:53,137 Adesso è troppo tardi per quello. 467 01:03:53,298 --> 01:03:55,731 Tutto in questa casa rovinato. 468 01:04:03,978 --> 01:04:06,936 Ami ancora Olga? 469 01:04:18,217 --> 01:04:21,368 Disegna l'immagine di una persona. 470 01:04:21,537 --> 01:04:23,016 Chi è? 471 01:04:25,978 --> 01:04:28,537 Decidi tu stesso. 472 01:05:02,897 --> 01:05:04,535 Datemelo. 473 01:05:11,777 --> 01:05:13,732 È tuo? 474 01:05:14,976 --> 01:05:16,933 Di chi allora? 475 01:05:32,736 --> 01:05:34,488 Ecco qui. 476 01:05:44,257 --> 01:05:46,895 - Chi c'è nella foto? - Mia madre. 477 01:05:48,097 --> 01:05:49,575 Che bello. 478 01:05:49,736 --> 01:05:51,931 SÌ. È morto d'amore. 479 01:05:52,096 --> 01:05:54,690 Come si può morire d'amore? 480 01:05:56,016 --> 01:05:57,335 Perché è stato abbandonato. 481 01:05:57,976 --> 01:06:00,728 - E' uno scherzo? - Era tedesco. 482 01:06:00,895 --> 01:06:03,205 È morto mentre lavava la lattuga. 483 01:06:12,735 --> 01:06:15,569 Mamma, che bella sorpresa è questa. 484 01:06:24,896 --> 01:06:27,329 Come va la vita? 485 01:06:27,496 --> 01:06:31,773 Sto gestendo. Come stai? ��Continuare con il tuo insegnante? 486 01:06:31,935 --> 01:06:34,166 Non è il mio insegnante. 487 01:06:34,336 --> 01:06:36,690 Adesso sono anch'io un insegnante. 488 01:06:49,135 --> 01:06:51,403 Come sta tua madre? 489 01:06:51,775 --> 01:06:53,571 �buono. 490 01:06:53,735 --> 01:06:56,374 per andare in Australia ha intenzione. 491 01:06:57,415 --> 01:06:59,530 È un posto molto remoto. 492 01:06:59,694 --> 01:07:03,165 Se lo avessi rilasciato, Scompare addirittura dalla mappa del mondo. 493 01:07:05,095 --> 01:07:08,724 L'estate scorsa, Siamo stati in Portogallo per due settimane. 494 01:07:09,775 --> 01:07:12,004 Come sta Otto? 495 01:07:12,174 --> 01:07:14,814 Non lo so. Penso che sia buono. 496 01:07:14,975 --> 01:07:16,965 Lo sai. 497 01:07:17,134 --> 01:07:19,888 Né dove vive né dove lavora Non me lo dirà. 498 01:07:20,055 --> 01:07:24,333 Ma ogni tanto chiama o viene all'improvviso a trovarci. 499 01:07:37,054 --> 01:07:40,603 Gli uni verso gli altri come fratelli Se ti fossi comportato... 500 01:07:40,774 --> 01:07:43,288 ...questa casa sarebbe ancora la nostra casa. 501 01:07:49,054 --> 01:07:51,329 Ho bisogno di soldi, mamma. 502 01:07:51,494 --> 01:07:53,769 È successo qualcosa? 503 01:07:55,414 --> 01:07:57,449 Ho lasciato Javier. 504 01:07:59,374 --> 01:08:03,049 Questo è ciò di cui avevo paura. Cosa succede adesso? 505 01:08:04,054 --> 01:08:06,137 scomparire per un po' Voglio. 506 01:08:06,138 --> 01:08:07,975 Il tuo tempismo è pessimo. 507 01:08:08,010 --> 01:08:10,851 il mese prossimo Andremo in Australia. 508 01:08:12,173 --> 01:08:15,722 - Fai buon viaggio. - Aspetta, non essere così arrogante. 509 01:08:16,773 --> 01:08:20,686 Puoi restare qui finché non ce ne andiamo. Ma poi affitteremo la casa. 510 01:08:20,853 --> 01:08:24,607 Non posso restare. Javier sono io Questo è il primo posto dove guardare. 511 01:08:27,614 --> 01:08:30,491 Puoi venire in Australia con noi. 512 01:08:33,653 --> 01:08:36,770 - È troppo lontano per me. - Così lontano, così vicino... 513 01:08:36,933 --> 01:08:39,242 Non ti basta mai. 514 01:08:39,413 --> 01:08:42,769 - Cosa ti piacerebbe fare? - Non lo so. Voglio andare. 515 01:08:42,933 --> 01:08:45,812 - Dove? - In Lapponia. 516 01:08:45,974 --> 01:08:48,043 Per favore, Ana. 517 01:08:48,213 --> 01:08:50,408 Pensaci logicamente. 518 01:08:50,573 --> 01:08:56,124 Tuo marito con cui convivi da 4 anni Non puoi semplicemente lasciarlo e andartene. Impossibile. 519 01:08:56,292 --> 01:09:00,206 Perché non hai niente. E non hai nemmeno un piano. 520 01:09:00,373 --> 01:09:04,127 Sì, sei sempre stato molto intraprendente. 521 01:09:04,293 --> 01:09:06,523 Vuoi andare in Lapponia? 522 01:09:10,092 --> 01:09:14,529 Mio padre vive in Finlandia. In una città chiamata Rovaniemi. 523 01:09:14,692 --> 01:09:20,404 Ha una piccola capanna in riva al lago. All'interno del circolo polare artico. 524 01:09:20,573 --> 01:09:25,601 il mese prossimo, Il sole non tramonterà di notte. 525 01:09:29,012 --> 01:09:31,766 Il sole di mezzanotte. 526 01:09:33,732 --> 01:09:35,404 È un mondo completamente diverso. 527 01:10:24,692 --> 01:10:26,887 Fumi troppo. 528 01:10:27,931 --> 01:10:30,685 Film che mostrano disastri Mi travolge. 529 01:10:34,571 --> 01:10:40,965 Quando eri un bambino, amavi le battaglie aeree. Guerre, bombe... Ti ricordi? 530 01:10:41,131 --> 01:10:43,965 - Sono cambiato molto. - E' troppo? 531 01:10:45,691 --> 01:10:49,970 - Completamente. - Non dire che hai paura di volare. 532 01:10:51,611 --> 01:10:53,841 Hai mai volato? 533 01:10:54,890 --> 01:10:56,529 SÌ. 534 01:10:57,571 --> 01:10:59,880 Inoltre, non ho paura. 535 01:11:00,051 --> 01:11:02,201 Vado a casa. 536 01:11:02,371 --> 01:11:06,410 - Vieni a trovarmi più spesso. - Tornerò la prossima settimana. 537 01:11:06,571 --> 01:11:08,366 Quasi dimenticavo. 538 01:11:08,367 --> 01:11:12,913 La settimana scorsa è arrivata una busta per te. L'ho messo sul tavolo. 539 01:11:16,931 --> 01:11:19,491 - Da chi viene? - Non lo so. Non c'era nessun nome sopra. 540 01:11:19,771 --> 01:11:22,649 Un indirizzo è scritto in Finlandia. 541 01:11:27,850 --> 01:11:32,241 66 33 40 NORD - 02 55 05 EST ROVAN�EM� - LAPPONIA 542 01:11:33,290 --> 01:11:37,329 Dal numero del volo, consegna Avevo riconosciuto questa busta finché non è stata registrata. 543 01:11:37,490 --> 01:11:43,760 La parte più interessante è; senza sapere, Non l'ho trasportato con il mio aereo. 544 01:11:44,810 --> 01:11:46,960 Chi altro lo avrebbe saputo? 545 01:12:03,890 --> 01:12:07,565 Guardare il sole di notte, Ti sto aspettando. Sii coraggioso. 546 01:12:07,566 --> 01:12:09,268 Entra attraverso la finestra. 547 01:12:09,850 --> 01:12:11,806 Sii coraggioso. 548 01:12:32,449 --> 01:12:35,407 La coincidenza che aspettiamo sempre 549 01:12:38,810 --> 01:12:41,882 Papà, resterò qui stanotte. 550 01:12:42,050 --> 01:12:45,166 �buono. La tua stanza rimane nelle stesse condizioni. 551 01:13:31,608 --> 01:13:34,725 La coincidenza che aspettiamo sempre 552 01:13:42,929 --> 01:13:44,904 Ho incontrato il vero Otto. 553 01:13:44,905 --> 01:13:47,446 Quello che ha salvato la vita di tuo nonno con quel pilota tedesco. 554 01:13:49,008 --> 01:13:53,319 Salvarlo e portargli via la sigaretta È stato un bel pensiero da condividere. 555 01:13:53,488 --> 01:13:58,243 Otto va in Finlandia con una ragazza spagnola andato. Vedi, ha lasciato la guerra. 556 01:13:58,288 --> 01:14:01,719 Il nome di suo figlio è �lvaro, Il fidanzato di mia madre. 557 01:14:01,888 --> 01:14:05,483 Che ne dici di questo? Tutto migliora sempre di più. 558 01:14:06,928 --> 01:14:09,188 Dopo che hai lasciato tuo nonno... 559 01:14:09,189 --> 01:14:13,322 ...Otto avanzò attraverso la foresta e ho visto una casa bombardata. 560 01:14:19,208 --> 01:14:22,200 Ha visto un uomo, ma era morto. 561 01:14:22,368 --> 01:14:24,403 Sua figlia piangeva dal dolore. 562 01:14:24,567 --> 01:14:27,162 L'unica cosa che ha Sono suo padre. 563 01:14:29,567 --> 01:14:32,479 Quando vedi il pilota La ragazza ha iniziato a scappare. 564 01:14:39,608 --> 01:14:41,360 Otto ha inseguito la ragazza. 565 01:14:41,488 --> 01:14:43,760 Mi chiamo Cristina. 566 01:14:44,327 --> 01:14:47,081 Ho 17 anni E correva piuttosto veloce. 567 01:14:48,207 --> 01:14:50,277 Ma all'improvviso è caduto. 568 01:14:55,127 --> 01:14:57,791 Otto rimase lì e disse alla ragazza.. 569 01:14:58,847 --> 01:15:03,602 ...scusarmi per tutto Aveva un aspetto che ti fa sentire. 570 01:15:03,767 --> 01:15:05,358 Ed è quello che è successo. 571 01:15:05,526 --> 01:15:12,079 Se Otto è legato, lei sarà con lui per tutta la vita. Si ripromise di occuparsene lui. 572 01:15:22,287 --> 01:15:24,595 Ecco la capanna. 573 01:15:24,766 --> 01:15:27,645 Tra il bosco e il lago. 574 01:15:27,807 --> 01:15:30,764 Entro i confini del Circolo Settentrionale. 575 01:15:31,807 --> 01:15:36,562 Anche in pieno inverno Possono distribuire cibo. 576 01:15:36,727 --> 01:15:43,074 Devi chiedere al negozio del villaggio. Spero che sia ancora chiaro. 577 01:15:43,246 --> 01:15:47,603 Da quando è morta mia moglie Non ci sono mai stato. 578 01:15:47,766 --> 01:15:50,121 Sono passati 7 anni da allora. 579 01:15:53,265 --> 01:15:54,930 Cristina. 580 01:15:56,846 --> 01:15:59,759 Anche lui era "spagnolo", come te. 581 01:16:06,766 --> 01:16:09,484 Sembra molto giovane qui. 582 01:16:10,525 --> 01:16:13,159 - Quasi come un bambino. - SÌ. 583 01:16:15,446 --> 01:16:18,677 quella foto È stata scattata quando avevo 17 anni. 584 01:16:20,766 --> 01:16:24,041 Era la mia... vita. 585 01:16:40,046 --> 01:16:43,082 In quest'uomo C'era qualcosa di diverso. 586 01:16:44,126 --> 01:16:46,195 Qualcosa che mi entusiasma. 587 01:16:46,365 --> 01:16:49,004 Perché ti chiami Otto? 588 01:16:50,925 --> 01:16:53,918 Non c'è spiegazione. 589 01:16:54,086 --> 01:16:58,045 La vita è inspiegabile È pieno di così tante cose. 590 01:17:00,765 --> 01:17:05,236 Ma il nome Otto, È molto utilizzato in Germania. 591 01:17:05,405 --> 01:17:08,840 - Sei tedesco? - Adesso sono finlandese. 592 01:17:09,004 --> 01:17:12,156 restando tedesco L'unica cosa è il mio nome. 593 01:17:12,325 --> 01:17:16,922 È un nome geometrico. Ottone. 594 01:17:17,086 --> 01:17:18,438 Anch'io, Ana. 595 01:17:18,605 --> 01:17:21,358 Non ho notato questo. 596 01:17:21,525 --> 01:17:27,759 I nostri nomi possono essere letti in due modi. Da sinistra a destra o viceversa. 597 01:17:27,924 --> 01:17:30,701 - Vuoi che ti spieghi questo? - SÌ. 598 01:17:31,924 --> 01:17:35,395 - Potrebbe non esserci una spiegazione. - Forse. 599 01:17:37,525 --> 01:17:41,915 Il giorno in cui è morta mia moglie È arrivata una lettera da mio figlio. 600 01:17:42,084 --> 01:17:47,397 Nella sua lettera, a una donna spagnola Ha scritto che era aperto. 601 01:17:53,525 --> 01:17:55,480 Da dove? 602 01:17:55,644 --> 01:17:58,478 Ero con mia madre quel giorno. 603 01:17:58,644 --> 01:18:01,317 Ho ricevuto anche un regalo. 604 01:18:01,484 --> 01:18:05,159 Ora, spagnolo molto bello Ho un nipote. 605 01:18:06,604 --> 01:18:09,835 Sei qui a causa di Cristina. 606 01:18:12,044 --> 01:18:15,673 Quando ti tocca, le sue mani Ne sento la morbidezza. 607 01:18:19,244 --> 01:18:21,121 Grazie, Ottone. 608 01:18:22,364 --> 01:18:24,639 Piacere di conoscerti. 609 01:19:52,123 --> 01:19:55,578 Circolo Polare 610 01:20:52,481 --> 01:20:56,554 Intrappolato nell'ignoto Ho sentito qualcosa di familiare. 611 01:20:57,881 --> 01:21:00,680 Come verso un bersaglio Mi sentivo come se l'avessi raggiunto. 612 01:21:04,401 --> 01:21:08,280 Il mio cuore ha iniziato a battere forte. È stato molto diverso da quello che avevo sperimentato. 613 01:21:12,361 --> 01:21:17,481 È stata un'altra di quelle coincidenze? Non mi sorprenderebbe se la persona che veniva era Otto. 614 01:21:21,441 --> 01:21:24,308 - Mi ha mandato Otto. -Otto? 615 01:21:24,920 --> 01:21:27,151 Possiede questa casa. 616 01:21:28,241 --> 01:21:32,359 - Mi ha chiesto di lasciarti questi. - Sei molto gentile. 617 01:21:32,521 --> 01:21:34,477 Entra. 618 01:21:37,400 --> 01:21:40,848 Quando era giovane, Otto era un pilota Sapevi che lo è? 619 01:21:40,849 --> 01:21:42,511 Non lo sapevo. 620 01:21:42,546 --> 01:21:48,176 - Ma sua moglie era spagnola. Come te. - SÌ. 621 01:21:48,211 --> 01:21:50,714 L'ha incontrata in Spagna. 622 01:21:50,881 --> 01:21:55,591 Otto lo ha portato qui? Oppure è venuto come me? 623 01:21:55,760 --> 01:21:57,868 Non lo so affatto. 624 01:21:58,280 --> 01:22:00,635 Quanto tempo rimarrai qui? 625 01:22:00,800 --> 01:22:03,837 Quanto tempo posso durare? Vedremo. 626 01:22:04,000 --> 01:22:05,797 - Arrivederci. - Bene. 627 01:22:08,200 --> 01:22:13,150 Pensare a Otto tutto il giorno Camminavo, non riuscivo a stare fermo. 628 01:22:17,160 --> 01:22:19,799 Una mattina Ho sentito il rumore di un'auto. 629 01:22:19,960 --> 01:22:23,110 Era una diligenza. 630 01:22:23,279 --> 01:22:27,114 Se corro, cosa mi viene in mente Pensavo che potesse succedere qualcosa. 631 01:22:45,600 --> 01:22:49,115 Ciao. C'è qualcosa per me? Mi chiamo Ana Lopez. 632 01:22:52,520 --> 01:22:54,908 Deve esserci qualcosa in arrivo. 633 01:22:55,709 --> 01:22:57,435 Dovrebbe essere. 634 01:23:07,919 --> 01:23:09,875 Viene dall'Australia. 635 01:23:23,678 --> 01:23:25,192 Ciao, Ana. 636 01:23:25,359 --> 01:23:27,110 Ciao, mamma. 637 01:23:28,318 --> 01:23:31,948 L'Australia torna a vivere Il posto perfetto per iniziare. 638 01:23:32,119 --> 01:23:35,906 Dimentica il Nord, vieni qui vivi con tua madre. 639 01:23:39,079 --> 01:23:42,070 Prima di tutto, Voglio che tu sappia... 640 01:23:44,919 --> 01:23:46,271 cosa? 641 01:23:46,438 --> 01:23:50,955 Ti penso tutto il tempo. Sempre di più giorno dopo giorno. 642 01:23:51,119 --> 01:23:54,077 Ti amavo così tanto Non lo farei, mi dispiace. 643 01:23:54,238 --> 01:23:57,197 ��ora è come mia madre stai parlando. 644 01:23:57,359 --> 01:24:01,701 Tua madre sta invecchiando. Sta diventando una brava persona. 645 01:24:03,198 --> 01:24:05,348 Deve essere ora. 646 01:24:10,879 --> 01:24:13,267 Ottimo. È bellissimo, mamma. 647 01:24:14,918 --> 01:24:19,116 Arrivò una lettera dal padre di Ilvaro, Ha scritto che era felice di conoscerti. 648 01:24:19,278 --> 01:24:21,673 - Ti chiama suo nipote. - Sì. 649 01:24:21,737 --> 01:24:26,189 Torna a quella capanna È molto felice che tu gli abbia dato la vita. 650 01:24:27,117 --> 01:24:30,827 Il suo nome è Otto, ma tu già Lo sai. 651 01:24:30,998 --> 01:24:33,699 - Naturalmente. - Naturalmente. 652 01:24:37,438 --> 01:24:41,363 Tuttavia, penso che Otto Non sai di essere un pilota. 653 01:24:41,364 --> 01:24:42,564 Quale Otto? 654 01:24:42,599 --> 01:24:47,392 �Questa storia del pilota tedesco, Sai, la persona che salta con il paracadute... 655 01:24:48,917 --> 01:24:50,271 Qualunque cosa, dimenticalo. 656 01:24:50,438 --> 01:24:56,149 Tuo fratello non prende sul serio questa storia. Studiava fino a diventare pilota. 657 01:24:56,318 --> 01:25:00,151 Ho sentito questa notizia alla scuola di volo. L'abbiamo sentito da un amico. 658 01:25:00,317 --> 01:25:04,310 Non sappiamo dove lavora ma non importa. 659 01:25:04,477 --> 01:25:07,230 È da qualche parte sopra le nuvole, come sempre. 660 01:25:07,397 --> 01:25:09,958 Il pilota Otto. Certamente. 661 01:25:14,357 --> 01:25:17,747 Circolo Polare 662 01:25:31,637 --> 01:25:34,105 Come finirà questo viaggio? 663 01:25:36,237 --> 01:25:41,833 66 gradi, 33 minuti, 40 secondi, nord. 664 01:25:43,596 --> 01:25:47,829 2 gradi, 55 minuti, 5 secondi a est. 665 01:26:56,515 --> 01:26:59,154 Stasera, qui Il sole non tramonterà. 666 01:27:01,035 --> 01:27:04,186 �questo aereo dalla Spagna Deve aver portato qualcosa per me. 667 01:27:04,355 --> 01:27:06,446 A chi altro potrebbe portarlo? 668 01:29:05,354 --> 01:29:08,266 Non importa quanto tempo ci vuole, Non me ne andrò di qui. 669 01:29:10,673 --> 01:29:14,746 La cosa più bella della mia vita Sto aspettando la tua coincidenza. 670 01:29:14,913 --> 01:29:17,984 Molte coincidenze diverse Ho vissuto eventi. 671 01:29:19,033 --> 01:29:23,310 Sì, la mia vita è una coincidenza Posso dire che consiste in una serie. 672 01:29:24,353 --> 01:29:27,470 La tua vita si svolge in ambienti diversi È bello passare di qui. 673 01:29:27,633 --> 01:29:32,866 Nella mia vita, mia moglie Una volta che si è presentata l'opportunità, non è stata nemmeno perfetta. 674 01:29:33,033 --> 01:29:35,342 Mancava la parte più importante. 675 01:29:35,513 --> 01:29:39,347 Ho scritto il suo nome nella mia mente molte volte. 676 01:29:39,513 --> 01:29:43,027 ��lì, anche adesso Non posso fare nulla. 677 01:29:43,193 --> 01:29:44,752 Sono solo. 678 01:30:35,075 --> 01:30:37,387 Ehi! Aspettare! 679 01:30:45,752 --> 01:30:48,876 - C'è qualcosa per me? - No. 680 01:30:51,152 --> 01:30:54,188 Va bene allora. Sono così stanco. 681 01:30:55,231 --> 01:30:57,427 Vado a casa. 682 01:30:59,071 --> 01:31:01,141 Pranzo presto Mangerò. 683 01:31:02,192 --> 01:31:06,071 L'aereo dalla Spagna hai sentito? 684 01:31:07,711 --> 01:31:12,546 Ieri sera, un aereo per le consegne Si trova nel nord della Finlandia. 685 01:31:21,791 --> 01:31:26,069 C'è qualcuno morto? Conosci il nome di Pilot? 686 01:31:26,670 --> 01:31:27,831 No. 687 01:31:28,871 --> 01:31:30,862 Hai intenzione di andare a Rovaniemi? 688 01:31:31,031 --> 01:31:35,308 - La posta rimanente andrà in città. - OK. Portami con te. 689 01:31:47,431 --> 01:31:48,783 Sono qui! 690 01:32:38,380 --> 01:32:39,873 Grazie. 691 01:32:45,390 --> 01:32:47,983 - Grazie. - Non importa. 692 01:32:50,310 --> 01:32:53,187 - Di dove sei? - �Spagna. 693 01:32:53,349 --> 01:32:54,863 Come ti chiami? 694 01:32:55,030 --> 01:32:56,860 Flusso. 695 01:32:57,029 --> 01:32:58,906 Mi chiamo Otto. 696 01:32:59,949 --> 01:33:02,940 Non lo dimenticherò mai, Aki. Grazie mille. 697 01:33:02,941 --> 01:33:04,467 Non importa. 698 01:33:08,510 --> 01:33:12,184 - Hai delle sigarette? - No. 699 01:33:12,349 --> 01:33:15,864 Comunque, non importa. Eppure tutto sta andando alla grande. 700 01:33:16,029 --> 01:33:17,508 Grazie. 701 01:33:17,669 --> 01:33:19,818 Prego. 702 01:33:22,390 --> 01:33:24,837 Una ragazza spagnola di nome Ana lo sai? 703 01:33:24,889 --> 01:33:27,327 - SÌ. - Sai dove vive? 704 01:33:27,328 --> 01:33:28,528 Ovviamente. 705 01:33:33,908 --> 01:33:35,581 «qui.» 706 01:33:52,268 --> 01:33:54,021 Arrivederci. 707 01:33:55,389 --> 01:33:58,027 - Grazie. - Prego. 708 01:33:58,188 --> 01:34:00,578 Ma non c'è adesso. 709 01:34:02,709 --> 01:34:06,144 - Giusto? - No, l'ho appena visto in macchina. 710 01:34:06,308 --> 01:34:08,061 Ci siamo incontrati per strada. 711 01:34:08,229 --> 01:34:10,981 - Dove stava andando? - Non lo so. 712 01:34:11,148 --> 01:34:13,139 Era in un veicolo per le consegne. 713 01:34:13,308 --> 01:34:16,698 Ana lavora come corriere? Come me? 714 01:34:16,868 --> 01:34:22,739 No. Era con il corriere. Rovaniemi va in questa direzione. 715 01:34:44,108 --> 01:34:47,145 Gli occhi di Ana 716 01:35:11,233 --> 01:35:13,978 Un piccolo aereo si è schiantato sul ghiacciaio 717 01:35:16,387 --> 01:35:17,899 Grazie. 718 01:36:08,426 --> 01:36:11,863 Quello che è successo? Per favore, traduci per me. 719 01:36:12,027 --> 01:36:15,735 Calmati un po'. Non importa adesso. 720 01:36:16,866 --> 01:36:21,224 dentro, chi vuole vederti C'è qualcuno. 721 01:36:21,387 --> 01:36:23,820 Veramente? Chi? 722 01:37:01,546 --> 01:37:04,777 - Come sei arrivato qui? - Con i miei soldi. 723 01:37:06,266 --> 01:37:08,779 Quindi eri su quell'aereo. 724 01:37:17,586 --> 01:37:20,578 È questo, no? Quel pilota tedesco. 725 01:37:22,105 --> 01:37:25,541 - Fumare con tuo nonno. - Decisamente. 726 01:37:44,105 --> 01:37:47,181 Otto agli occhi di Ana 727 01:38:13,624 --> 01:38:16,583 La musica rilassa la mente. 728 01:38:43,904 --> 01:38:45,974 Puoi scivolare verso le colline? 729 01:38:46,144 --> 01:38:47,974 Otto vive qui. 730 01:40:36,703 --> 01:40:42,493 In memoria di mio padre 731 01:40:43,800 --> 01:40:51,799 Traduzione: eposo Gennaio 2009